September 4th, 2018

КОГДА СОЧИНЯЕШЬ, О ВЕЧНОСТИ НЕ ДУМАЕШЬ...

Если спросят мое мнение о современной детской литературе – я скромно пожму плечами. Не потому что ее нет, а по причине моего плохого знакомства с ней. Ругают и восхваляют то, о чем знают не понаслышке. Думаю, хороших книг наберется всяко больше, чем пальцев на руках и ногах. Произведение, написанное для детей, проверяется одним единственным способом: если ребенок с жадностью слушает его – значит оно жизнеспособно, по крайней мере, в мире детской литературы. Дальше – вопрос времени. На мой взгляд, например, детские повести Игоря Шевченко грешат порой очень примитивным языком и неважной редактурой. Но его сказки – бренд издательства "Мир ребёнка". Дети подсаживаются на такие вещи – и родители покупают "проверенное". Было время, когда мой сын просил бабушку и маму читать ему только про деревню Понарошкино и её обитателей. Герои этих сказок просты, понятны, наверное – архетипичны. Мне они кажутся слабо выписанными.
Вообще, язык – очень тонкая и гибкая вещь. Его богатство – ребенок, в силу своего возраста и малых знаний о жизни не способен оценить до конца.


***
Эти заметки были написаны прошлым летом. За год можно найти для себя что-то новое. Другие берега, другие книги. Поэтому фраза “за последние года полтора из современной переводной литературы для детей – я открыл для себя две книги, заслуживающие внимания” сегодня звучит несколько странно. Но на тот момент я совершенно спокойно мог написать так.
Collapse )